1 00:00:13,024 --> 00:00:19,497 Mi cuerpo comienza a derretirse 2 00:00:19,497 --> 00:00:23,601 Estaba esperando este milagro. 3 00:00:23,601 --> 00:00:30,608 1-2-3-4-5-6-7-8 4 00:00:30,608 --> 00:00:36,581 1-2-3-4-5-6-7-8 5 00:00:36,581 --> 00:00:38,516 009 6 00:00:39,851 --> 00:00:42,120 Tienes la oportunidad de expresarte. 7 00:00:42,120 --> 00:00:44,322 Aquí viene la imaginación. 8 00:00:46,291 --> 00:00:49,427 tiempo, lugar 9 00:00:49,427 --> 00:00:51,062 verdad y mentiras 10 00:00:51,062 --> 00:00:52,697 alegría y tristeza 11 00:00:52,697 --> 00:00:54,199 Amabilidad, odio 12 00:00:54,199 --> 00:00:55,867 felicidad, tristeza 13 00:00:55,867 --> 00:00:57,235 Sonrisa, lágrimas, amistad. 14 00:00:57,235 --> 00:00:59,137 Solos, juntos, nacimiento. 15 00:00:59,137 --> 00:01:00,672 Muerte, sueño, lucha. 16 00:01:00,672 --> 00:01:02,540 El espacio y uno mismo 17 00:01:02,540 --> 00:01:08,913 En ese lugar prometido 18 00:01:08,913 --> 00:01:15,420 lo siento una vez mas 19 00:01:15,420 --> 00:01:21,926 La difusión de un sueño hecho realidad 20 00:01:21,926 --> 00:01:28,600 Yo también empiezo a correr hoy 21 00:02:07,972 --> 00:02:09,641 Gracias... 22 00:02:22,720 --> 00:02:24,022 ¿Qué pasa? 23 00:02:31,896 --> 00:02:32,864 Parte 1 24 00:02:32,864 --> 00:02:36,801 Episodio 39: Los nuevos asesinos 25 00:02:46,711 --> 00:02:49,247 Entonces Black Ghost no fue destruido. 26 00:02:49,247 --> 00:02:52,417 Ciertamente hubo supervivientes. 27 00:02:53,885 --> 00:02:55,720 ¡El Fantasma Negro es eterno! 28 00:02:55,720 --> 00:02:59,657 Eso es obvio. Lo hago por la gloria de Black Ghost. 29 00:03:00,692 --> 00:03:03,461 No quería creerlo, pero... 30 00:03:04,696 --> 00:03:06,397 ¿Qué tipo de movimiento van a hacer? 31 00:03:11,769 --> 00:03:14,672 Restaurante chino Chang Changku 32 00:03:17,342 --> 00:03:19,210 La cocina está limpia. 33 00:03:19,210 --> 00:03:20,712 ¿Organizaste los ingredientes? 34 00:03:20,712 --> 00:03:23,915 Tenemos que cerrar rápidamente aquí. Ya están todos reunidos. 35 00:03:23,915 --> 00:03:25,149 Está todo hecho. 36 00:03:25,683 --> 00:03:28,252 Pero soy reacio a ir allí. 37 00:03:28,252 --> 00:03:30,755 Apuesto a que nos veremos absorbidos por otra misión. 38 00:03:30,755 --> 00:03:32,790 ¡¿De qué estás hablando?! 39 00:03:32,790 --> 00:03:34,625 Asegúrese de cerrar las puertas también. 40 00:03:34,625 --> 00:03:35,526 Sí, sí. 41 00:03:35,526 --> 00:03:38,396 Dios, eres un conductor de esclavos. 42 00:03:39,464 --> 00:03:42,133 Vaya. Señor, estamos cerrados por la noche... 43 00:03:42,133 --> 00:03:44,002 H-Oye. 44 00:03:45,236 --> 00:03:46,804 ¡Está herido! 45 00:03:48,139 --> 00:03:50,174 ¡Oye, llama a una ambulancia! 46 00:03:50,174 --> 00:03:51,175 ¡Bien! 47 00:03:51,609 --> 00:03:53,444 E-espera. 48 00:03:54,278 --> 00:03:56,948 No estoy tan herido. 49 00:03:56,948 --> 00:04:00,051 Estoy huyendo y solo necesitaba un lugar para unos... 50 00:04:00,051 --> 00:04:01,019 ¿A la fuga? 51 00:04:01,686 --> 00:04:03,755 Fantasma negro... 52 00:04:03,755 --> 00:04:04,856 ¡¿Qué?! 53 00:04:05,523 --> 00:04:07,458 ¡Oye! ¡Ey! 54 00:04:14,198 --> 00:04:16,234 Está estabilizado ahora. 55 00:04:16,234 --> 00:04:18,136 Más que nada era un agotamiento terrible. 56 00:04:18,669 --> 00:04:23,274 Si realmente estaba huyendo de Fantasma Negro, ¿quién es entonces? 57 00:04:23,274 --> 00:04:24,909 ¿Un cíborg? 58 00:04:24,909 --> 00:04:26,411 No, no sería eso, ¿verdad? 59 00:04:26,411 --> 00:04:28,713 Él es humano. 60 00:04:41,192 --> 00:04:42,660 ¡¿Q-Qué pasa?! 61 00:04:42,660 --> 00:04:43,961 ¡¿Q-Qué está pasando?! 62 00:04:44,729 --> 00:04:46,898 ¡Oye, contrólate! 63 00:04:48,933 --> 00:04:50,301 007! 64 00:05:10,555 --> 00:05:12,156 ¿E-está muerto? 65 00:05:12,156 --> 00:05:12,957 ¿Qué pasó? 66 00:05:12,957 --> 00:05:14,592 Se ha ido. 67 00:05:14,592 --> 00:05:15,726 Psicoquinesis. 68 00:05:15,726 --> 00:05:16,894 ¿Qué es eso? 69 00:05:16,894 --> 00:05:18,729 Alguien con poderes psiónicos estaba cerca. 70 00:05:18,729 --> 00:05:19,931 ¿Poderes psiónicos? 71 00:05:23,167 --> 00:05:24,202 003! 72 00:05:24,202 --> 00:05:26,671 Esperar. Hay algo en el cielo. 73 00:05:30,541 --> 00:05:31,943 ¡Es el delfín! 74 00:05:31,943 --> 00:05:34,045 ¡¿El delfín?! ¡No puede ser! 75 00:05:34,045 --> 00:05:36,514 No, podría ser el Fantasma Negro. 76 00:05:36,514 --> 00:05:39,350 Al igual que el Dolphin, es un buque de guerra todopoderoso. 77 00:05:39,350 --> 00:05:41,486 ¡Entonces es Fantasma Negro! 78 00:05:41,486 --> 00:05:43,154 ¡Persigamoslos en el Delfín! 79 00:05:43,154 --> 00:05:45,423 003, ¿todavía puedes verlos? 80 00:05:45,990 --> 00:05:48,526 No, se han ido. 81 00:05:48,526 --> 00:05:51,262 ¡Pero sé que se dirigían al norte! 82 00:06:05,309 --> 00:06:08,346 ¿Es este un dispositivo de comunicación en forma de reloj? 83 00:06:08,346 --> 00:06:11,949 Uno de sus colegas puede intentar contactarlo. 84 00:06:11,949 --> 00:06:13,184 Me aferraré a ello. 85 00:06:15,052 --> 00:06:18,890 Espero que eso resulte ser una pista. pero ¿hay algo más? 86 00:06:18,890 --> 00:06:21,926 Además... Esto es todo. 87 00:06:23,494 --> 00:06:25,696 San Petersburgo... 88 00:06:25,696 --> 00:06:28,065 ¿Ese hombre tenía este billete? 89 00:06:28,065 --> 00:06:28,633 Sí. 90 00:06:28,633 --> 00:06:30,902 Como sospechaba, ruso... 91 00:06:30,902 --> 00:06:31,736 ¿Sospechaste? 92 00:06:33,037 --> 00:06:35,373 008, puso rumbo a Rusia. 93 00:06:35,373 --> 00:06:37,341 San Petersburgo. 94 00:06:38,509 --> 00:06:39,510 ¡Entendido! 95 00:06:43,014 --> 00:06:46,651 Un psíquico, Fantasma Negro... 96 00:06:47,385 --> 00:06:52,523 ¿Es eso por sí solo demasiado débil para establecer una conexión con ese hombre? 97 00:07:17,915 --> 00:07:22,086 Ya sabes, destacas dondequiera que vayamos. 98 00:07:22,086 --> 00:07:22,987 ¿Qué puedo decir? 99 00:07:22,987 --> 00:07:26,424 No fue un cumplido. nos pegamos salir cuando se supone que debemos estar 100 00:07:26,424 --> 00:07:28,726 buscando en secreto una pista sobre Black Ghost. 101 00:07:29,460 --> 00:07:30,895 No tenemos que preocuparnos por eso. 102 00:07:32,129 --> 00:07:34,232 Estoy seguro de que vendrán tras nosotros, aunque nos quedemos callados. 103 00:07:36,234 --> 00:07:39,070 ¿Crees que Black Ghost vendrá tras nosotros? 104 00:07:39,070 --> 00:07:41,072 Eso es lo que predice el médico. 105 00:07:41,072 --> 00:07:45,776 Si descubren que hemos venido hasta aquí, dudo simplemente se quedarán quietos y no harán nada. 106 00:07:46,510 --> 00:07:51,716 Sospecho que dejaron que ese joven Ven a nosotros antes de matarlo. 107 00:07:51,716 --> 00:07:54,719 así sabríamos que fueron ellos. 108 00:07:55,152 --> 00:07:57,655 ¿Entonces nos atrajeron aquí? 109 00:07:57,655 --> 00:08:03,361 No sé si lo pensaron tan lejos, pero no nos impidieron venir. 110 00:08:10,835 --> 00:08:11,869 009. 111 00:08:11,869 --> 00:08:12,970 ¿Sí? 112 00:08:12,970 --> 00:08:14,205 No fui yo. 113 00:08:15,706 --> 00:08:18,142 Espera, alguien acaba de llamarme a mí también. 114 00:08:20,077 --> 00:08:21,879 Y otra vez. 115 00:08:24,548 --> 00:08:25,616 ¿Qué ocurre? 116 00:08:27,652 --> 00:08:28,886 ¿Escuchaste algo? 117 00:08:31,188 --> 00:08:32,490 ¡¿Telepatía?! 118 00:08:32,957 --> 00:08:35,092 009, 003. 119 00:08:35,092 --> 00:08:35,860 De nuevo. 120 00:08:35,860 --> 00:08:37,094 Es telepatía. 121 00:08:41,365 --> 00:08:42,433 ¿El museo de arte? 122 00:08:43,801 --> 00:08:44,702 Adentro. 123 00:08:49,307 --> 00:08:52,276 Los he estado esperando, 009 y 003. 124 00:08:58,849 --> 00:09:01,886 ¿Dónde? ¿Dónde estás? 125 00:09:04,055 --> 00:09:08,125 No te preocupes. No voy a atacarte aquí. 126 00:09:11,295 --> 00:09:15,466 Lo que estás pensando es correcto. Soy de Fantasma Negro. 127 00:09:16,267 --> 00:09:18,936 Me ordenaron derrotarte. 128 00:09:18,936 --> 00:09:21,405 Pero tienes una opción. 129 00:09:21,405 --> 00:09:23,007 ¿Una elección? 130 00:09:23,007 --> 00:09:26,210 Podrías tomar la decisión de regresar a Black Ghost. 131 00:09:27,111 --> 00:09:31,349 Todavía hay alguien dentro de Black. Fantasma que valora tus poderes. 132 00:09:32,783 --> 00:09:35,086 Nunca volveremos. 133 00:09:36,587 --> 00:09:40,291 Oh. Ni siquiera tuviste que pensar sobre esa respuesta, ¿eh? 134 00:09:40,291 --> 00:09:42,159 Entonces nos dejas con una sola opción. 135 00:09:42,159 --> 00:09:45,830 ¡Esperar! ¿Por qué estás con Black Ghost? 136 00:09:45,830 --> 00:09:48,032 ¿Fuiste secuestrado? ¿Como éramos nosotros? 137 00:09:48,566 --> 00:09:50,434 No creo que podamos responder a eso. 138 00:09:50,434 --> 00:09:51,435 ¿Por qué no? 139 00:09:57,208 --> 00:10:01,812 No tenemos ningún recuerdo antes. estar con Fantasma Negro. 140 00:10:06,517 --> 00:10:09,754 ¡Todos, apúrense hacia el lado oeste del canal! 141 00:10:09,754 --> 00:10:10,988 001! 142 00:10:10,988 --> 00:10:13,257 Encontrarás el puente Norstein. 143 00:10:13,257 --> 00:10:14,625 ¡Nos reunimos todos allí! 144 00:10:32,943 --> 00:10:34,945 Entonces, ¿qué va a empezar aquí? 145 00:10:36,414 --> 00:10:38,149 ¿001 ha dicho algo más? 146 00:10:38,449 --> 00:10:39,717 Aún no. 147 00:10:39,717 --> 00:10:42,486 Apareció alguien que decía estar con Black Ghost. 148 00:10:42,486 --> 00:10:45,322 pero desapareció tan pronto como recibimos el mensaje del 001. 149 00:10:45,322 --> 00:10:47,158 ¿Uno apareció frente a ti también? 150 00:10:47,158 --> 00:10:48,726 ¡¿Tú también?! 151 00:10:48,726 --> 00:10:52,329 Nuestro visitante dijo algunas tonterías sobre Volvemos a Black Ghost. 152 00:10:53,164 --> 00:10:57,835 Veo. Y todos nos negamos, lo que fue la señal de guerra. 153 00:10:57,835 --> 00:11:01,105 Pero entonces ¿qué pasa con la voz de 001 de antes? 154 00:11:01,105 --> 00:11:03,107 Sois todos obedientes, ya veo. 155 00:11:06,210 --> 00:11:08,212 Pensé que tal vez sospecharías un poco más. 156 00:11:08,212 --> 00:11:08,979 ¿Una trampa? 157 00:11:08,979 --> 00:11:12,049 Pero claro. ¡Imitación de voz telepática! 158 00:11:39,910 --> 00:11:41,145 ¿Quiénes son ustedes? 159 00:11:41,645 --> 00:11:46,350 Como te dije antes, no tenemos un rencor personal contra ti, pero... 160 00:11:47,852 --> 00:11:51,288 Después de todo este tiempo, están enviando ¿Más asesinos detrás de nosotros? 161 00:11:51,755 --> 00:11:55,559 Y tú eres el único que luce bien. 162 00:11:55,559 --> 00:11:58,262 También hay un niño y un par de señoritas, ¿eh? 163 00:11:58,929 --> 00:12:01,999 Parece que Black Ghost tiene escasez de personal. 164 00:12:04,134 --> 00:12:05,669 Crudos oponentes... 165 00:12:06,237 --> 00:12:09,006 ¡002 es el único crudo! 166 00:12:09,006 --> 00:12:12,142 ¡Así es! ¿Qué quieres decir con ¡¿Me tachas con el mismo pincel?! 167 00:12:12,142 --> 00:12:13,110 ¡¿Qué fue eso?! 168 00:12:20,551 --> 00:12:22,453 ¡¿Hiciste eso?! 169 00:12:22,453 --> 00:12:23,521 ¿Poder psiónico? 170 00:12:24,522 --> 00:12:26,457 ¡No lo hagas, 002! 171 00:12:30,895 --> 00:12:31,795 Interesante. 172 00:12:32,162 --> 00:12:33,731 002, ¡no lo hagas! 173 00:12:38,435 --> 00:12:41,005 ¡Bastardo! ¡Y pensé que eras sólo un niño! 174 00:12:49,947 --> 00:12:51,015 002! 175 00:12:51,615 --> 00:12:52,316 ¡Basta! 176 00:12:52,783 --> 00:12:53,551 ¿Basta? 177 00:12:54,351 --> 00:12:57,588 Sois vosotros los que rechazasteis el camino del no conflicto. 178 00:13:20,878 --> 00:13:22,479 002, espera! 179 00:13:22,479 --> 00:13:23,247 ¡No les dispares! 180 00:13:23,247 --> 00:13:25,049 ¿No disparas a los humanos? 181 00:13:25,049 --> 00:13:27,718 No creo que sea el momento de tomar posiciones elevadas. 182 00:13:28,185 --> 00:13:30,654 No hay necesidad de ser considerado. 183 00:13:30,654 --> 00:13:32,556 De cualquier manera, no puedes usar tus armas contra nosotros. 184 00:13:32,890 --> 00:13:33,657 ¡Vete al diablo! 185 00:13:37,194 --> 00:13:38,028 002! 186 00:13:38,028 --> 00:13:39,964 ¿Verás? No podrías usarlo. 187 00:13:39,964 --> 00:13:43,167 ¡Maldita sea! No queremos dejar de luchar contra estos tipos. 188 00:14:05,522 --> 00:14:08,092 Mi mandíbula... Mi mandíbula... 189 00:14:38,389 --> 00:14:39,590 Buey maderero... 190 00:14:40,457 --> 00:14:42,092 ¿Teletransportación? 191 00:14:42,092 --> 00:14:44,928 No, es ese modo de aceleración, ¿no? 192 00:14:45,362 --> 00:14:48,499 Dijiste que no nos guardabas rencor. 193 00:14:49,333 --> 00:14:53,137 Hasta ahora era igual con la mayoría de nuestros enemigos. 194 00:15:29,606 --> 00:15:32,242 ¿No puedes rechazar tus órdenes? 195 00:15:32,242 --> 00:15:37,214 ¡Con todo el poder que tienes y aún eres completamente humano! 196 00:15:37,214 --> 00:15:42,553 ¿No puedes elegir dejar Black Ghost? ¿Y empezar vuestras vidas de nuevo juntos? 197 00:15:44,455 --> 00:15:47,357 Hablando por mí, simplemente disfruto pelear. 198 00:15:49,093 --> 00:15:52,229 Como cyborg, tienes incorporado un sistema de defensa superior, 199 00:15:52,229 --> 00:15:54,631 Probablemente hayas olvidado la alegría de la batalla. 200 00:15:55,032 --> 00:15:57,134 Si nos roban nuestro campo de fuerza psíquico, 201 00:15:57,134 --> 00:16:00,537 Nuestras defensas son las mismas que las de cualquier ser humano promedio. 202 00:16:00,537 --> 00:16:03,073 Los riesgos en la batalla son mucho mayores. para nosotros que ustedes cyborgs. 203 00:16:03,707 --> 00:16:05,609 Pero eso es lo que lo hace divertido. 204 00:16:52,589 --> 00:16:54,758 ¡Dijimos que sus armas no funcionarán contra nosotros! 205 00:16:56,693 --> 00:16:57,594 ¡Maldita sea! 206 00:17:11,375 --> 00:17:14,711 ¡Caliente-caliente-caliente! 207 00:17:14,711 --> 00:17:16,013 006! 208 00:17:22,486 --> 00:17:23,487 006! 209 00:17:25,489 --> 00:17:28,425 ¿Quién cocina? Algo huele bien. 210 00:17:28,425 --> 00:17:31,895 Contrólate, 006. Estás carbonizado. 211 00:17:38,669 --> 00:17:40,037 ¿Teletransportación? 212 00:17:40,037 --> 00:17:40,838 No... 213 00:18:00,424 --> 00:18:03,293 ¿Cómo puede seguirme cuando estoy acelerando? 214 00:18:03,293 --> 00:18:05,028 No te sorprendas tanto. 215 00:18:05,028 --> 00:18:08,365 Sólo estoy usando la psicoquinesis para mover mi cuerpo. 216 00:18:09,066 --> 00:18:11,301 A una velocidad lo suficientemente rápida como para alcanzarte. 217 00:18:49,606 --> 00:18:51,275 ¡Oh, no! Está empezando. 218 00:18:52,009 --> 00:18:52,809 Fil... 219 00:19:08,692 --> 00:19:10,928 Creo que jugar a la mancha es una tontería. 220 00:19:10,928 --> 00:19:14,631 pero aparentemente desafiando tu aceleración La moda era parte del plan. 221 00:19:14,631 --> 00:19:15,565 ¿Qué? 222 00:19:15,565 --> 00:19:20,737 Fue todo lo que pude hacer para perseguirte cuando estabas en modo aceleración. 223 00:19:21,305 --> 00:19:24,908 La precisión de los ataques de disparo disminuye. cuando estás dando vueltas. 224 00:19:24,908 --> 00:19:29,012 Entonces la forma más rápida de vencerte 225 00:19:29,012 --> 00:19:32,549 es llevándote al límite de tu Modo de Aceleración. 226 00:19:32,549 --> 00:19:33,784 ¡Maldita sea! 227 00:19:34,184 --> 00:19:37,654 Y aún así, si no usas el Modo Aceleración... 228 00:19:52,803 --> 00:19:55,672 Oye, estoy a punto de acabar contigo. 229 00:20:08,352 --> 00:20:10,721 ¡Escapa, 009! ¡Ahora es tu oportunidad! 230 00:20:21,732 --> 00:20:24,067 009, ¡aléjate! 231 00:20:27,437 --> 00:20:29,639 ¡Kane, vuelve! Es Phil... 232 00:20:30,574 --> 00:20:32,009 ¿Ha comenzado? 233 00:21:03,106 --> 00:21:05,409 ¿Qué hiciste, 001? 234 00:21:05,409 --> 00:21:07,511 ¿Por qué ese hombre estaba sufriendo? 235 00:21:07,944 --> 00:21:10,547 Presioné la herida posquirúrgica en su cabeza. 236 00:21:10,547 --> 00:21:13,450 Es sólo temporal, pero puedo causar daño de esa manera. 237 00:21:13,717 --> 00:21:16,386 ¿Cómo supiste hacerlo? 238 00:21:21,625 --> 00:21:24,728 Entonces están siendo controlados por... 239 00:21:35,005 --> 00:21:37,074 ..Gamo Wisky. 240 00:21:51,721 --> 00:21:54,057 Si no fuera por este defecto... 241 00:21:55,392 --> 00:22:02,399 00 cyborgs, lo juro mis soldados mutantes ¡Te destruirá la próxima vez! 242 00:22:02,399 --> 00:22:03,600 00 cyborgs, lo juro mis soldados mutantes ¡Te destruirá la próxima vez! 243 00:23:44,434 --> 00:23:46,836 Mucho tiempo sin verte, Gilmore. 244 00:23:46,836 --> 00:23:49,806 Mi programa de desarrollo de guerrero psiónico fue enterrado 245 00:23:49,806 --> 00:23:54,578 por el programa cyborg que impulsaste. 246 00:23:54,578 --> 00:23:57,881 He estado esperando este día. 247 00:23:57,881 --> 00:24:00,116 No lo haré por Black Ghost. 248 00:24:00,116 --> 00:24:03,353 Me humillaste, Gamo Wisky, 249 00:24:03,353 --> 00:24:07,757 ¡Pero ahora experimentarás la muerte de tus cyborgs! 250 00:24:07,757 --> 00:24:08,625 La próxima vez en Cyborg 009: 251 00:24:08,625 --> 00:24:10,794 La próxima vez en Cyborg 009: 252 00:24:10,794 --> 00:24:13,630 Episodio 40: ¡Sincronización!